英语翻译

　　本系列课程包含成功指南（３）—英语翻译、英语翻译（1）、英语翻译（2），是关于英语翻译的理论与实践的课程，主要介绍了英译汉和汉译英的翻译理论，对比英语与汉语的主要区别，并结合实际翻译练习来培养学习者翻译技能。

成功指南（３）—英语翻译

　本课程介绍英语翻译专业课程的学习方法和学习技巧，适合选择英语翻译专业方向的学习者使用。内容结构：
　　1. Understanding Translation
　　2. Becoming a Good Translator
　　3. Learning Well the BeiwaiOnline Translation Courses

英语翻译（1）

　　本课程属于英语学习的高级课程，要求学习者具有良好的语言基础，比较适合从事翻译或对语言翻译感兴趣的英语爱好者。课程由8个单元组成，每个单元包括6个学习活动（activities）。第一个学习活动通常介绍关于翻译过程和性质的理论；第二个学习活动分析英汉两种语言的不同之处；第三和第四个学习活动将介绍几种解决具体问题的翻译技巧；第五个学习活动会让学员根据所学的知识和理论亲自翻译一段文章；最后欣赏一两段优秀的翻译作品。内容结构：
　　第一单元：Start with Paradoxes－从似是而非开始
　　第二单元：Go on to New Concept－重新定义翻译
　　第三单元：Do Some Grammatical Analysis－语法分析
　　第四单元：Look into Referential Meanings－语言的所指意义
　　第五单元：Focus on Connotative Meanings－语言的内涵意义
　　第六单元：Transfer from the Source Language－转换源语言
　　第七单元：Restructure in the Receptor Language－重新构造目标语
　　第八单元：Test the Final Work－检验学习成果

英语翻译（2）

　　本课程属于英语学习的高级课程，要求学习者具有良好的语言基础，比较适合从事翻译或对语言翻译感兴趣的英语爱好者。课程由11个单元组成，每个单元包括3个学习活动(activities)。第一个学习活动是句子的翻译(Sentence Translation)；第二个学习活动是段落翻译(Paragraph Translation)；第三个学习活动是文章翻译(Passage Translation)；每个单元的最后介绍一个翻译中的实际问题及解决方法(Practical Translation Problem)。内容结构：
概述：英语与汉语的主要区别
　　第一单元：正确运用时态
　　第二单元：情态动词的恰当用法
　　第三单元：系动词与动词短语的运用
　　第四单元：汉译英中运用动词的其它问题
　　第五单元：关系从句及分词在翻译复合句中的运用；
　　第六单元：汉英名词比较
　　第七单元：妙用形容词
　　第八单元：副词、连词及衔接词的运用
　　第九单元： 介词的运用
　　第十单元：英语的替代、省略与强调
　　第十一单元： 英语的遣词造句为课外选学内容，没有作业和考试要求。